بوغيبوب وآخرون
دينغيكي بونكو
بالتّفكير في الأمر... كنتَ تستمع .لموسيقى الروك مع أنّك ثريّ
.لم يتسنّ لي سماعها أبدًا
.فهمت. إذًا، أنت من النّوع المحفوظ
.أجل. أكره ذلك بصراحة
،أبي ليس ثريًّا جدًّا أساسًا
بل يمتلك شركةً صغيرة فحسب .ولا يزال يعاملني كابنته الثريّة
.في الواقع، أنا أشبه بدميةٍ فرنسيّة فاخرة أكثر من ابنته
...بالنّسبة لأمّي
.يبدو هذا غريبًا يا ملك التشويه
هذا اسمك، صحيح؟
.بوسعك أن تناديني كما شئتِ
.صحيح
—أجل، إذًا، أمّي —وكذلك أبي وأنا
.كرهنا الأمر جميعًا عندما أصبحتُ أمًّا
.كنتُ في العشرين من عمري فقط عندما حملتُ بماكوتو
،لم أعرف من يكون والده ،لكن من بين كلّ العلاقات التي حظيتُ بها
.أنت الوحيد الذي أردته أن يكون والده
فهمت. إذًا، كم تريدين؟
!لـ-لم أذكر الموضوع لهذا السّبب
،سأعطيك قدر ما تشائين
.لكنّي أرفض أن أعترف بالطّفل كابني أو أن أتزوّج منك
لا أملك جنسيةً. كما أنّ البلديّة .لن تقبل هذا على أيّ حال
،لا أعلم من يكون والده .لكن لا يهم مع ذلك
ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
.لا يمكنني إنجاب الأطفال
!سأخبر وسائل الإعلام بهذا !سوف تُشوّه سمعتك
،دعيني أحذّرك فحسب .ما كنتُ لأفعل ذلك
.ستُعرّضين حياتك للخطر
.وكأنّ خدعةً كهذه ستجدي عليّ
...إن كنتُ أخادع فحسب
...إذًا، فلنعد إلى موضوع المال
هذه فرصتك الأخيرة. أشجّعك .حقًّا أن تأخذي قدر ما تستطيعين منّي
لا يمكنك أن تملكي مالًا كافيًا أبدًا .عندما يتعلّق الأمر بتربية طفل
ولن تقولي أنّك لستِ بحاجة للمال، أليس كذلك؟
ألن تخبرني أن أجهضه؟
أهذا ما تريدين أن تسمعي؟
،إن كنت تريدين أن تجهضيه ،لن أوقفك
.لكن أظنّ أنّها ستكون مضيعة شخصيًّا
مع أنّي لا أعلم من يكون والده؟
.إذًا، تزوّجي من أيّ أحد تريدين
.لن يغيّر ذلك من رأيي بشأن إعطائك المال
.لكن كنتُ لأتصرّف الآن إن كنتُ مكانك
بعد بضعة سنوات... ربّما ستّ؟ .سيتم التخلّص منّي غالبًا
.حينها لن أستطيع أن أدفع لك
.لا أنوي الرحيل دون مقاومة طبعًا
.أخطّط أن أترك هديّة وداع أخيرة
.كان يحمل تعبيرًا جادًّا بحيث لم أستطع قول أيّ شيء
.بعدها، أخذتُ مال تيراتسكي وأنجبتُ ماكوتو
فكّرتُ أنّ أفضل طريقةٍ لاستعادته .هي تربية ماكوتو ليكون شخصًا عظيمًا
.لكنّ تيراتسكي مات
...ليس في السّنوات الستّ التي تنبّأ بها
.بل ثمان
.والآن، يجلس تيراتسكي بجانبي، كما السابق
لا تحبّين والدتك؟
.ليس كذلك. بل هي من لا تحبّني
.هذا ليس جيّدًا
بعد أن بدأتُ بتربية ابني، بدأتُ أدرك
.أنّ هنالك أشياء لم تفعلها والدتي لأجلي أبدًا
.لكنّك تمنحين ابنك الحبّ والاهتمام اللّائق الذي يستحقّه
.عظيم
ما خطبك؟ ما الذي تحاول فعله؟
أقصد... كلّ هذا من فعلك، صحيح؟
خطّطتَ لكلّ هذا، أليس كذلك يا كيويتشيرو-سان؟
.لستُ واثقًا جدًّا من ذلك
وهل يوجد شخص آخر؟
ناهيك، متى قلتُ أنّي تيراتسكي كيويتشيرو في الواقع؟
.أتيتِ إلى هذا العالم فقط لأنّك أردتِ ذلك
.لا علاقة لك بمن أكون
إذًا، لا تهتمّ حقًّا لما سيصيبني؟
...مثل أمّي تمامًا
.كنتُ واقعةً في حبّك
.صحيح. لقد أحببتك حقًّا
...لم أستطع إخبارك بذلك حينها، لكن
هل لأنّك لم تستطيعي إخباري فحسب؟
ربّما هذا ما فكّرتِ أنّك شعرتِ .به الآن بعد استذكار الأمر
وهل يهم ذلك؟
.فقط أريد أن أرمي بكلّ شيء
...كنتُ حمقاء طوال هذا الوقت
انتظر لحظة! أنحن في الماضي حقًّا؟
أين ماكوتو؟ ماذا حدث له؟
أيعني هذا أنّه لن يُولد؟
.من يدري؟ لستُ واثقًا في الواقع
.قد تُحقّق أمنيتك في الواقع
ماذا تقصد؟
...لا تعني
...أنّه يمكنني أن أجعل ماكوتو ابنك الحقيقيّ
.من يدري؟ لستُ واثقًا في الواقع
أشعرُ أنّه مضى وقتٌ طويل .مذ بدأت البحث عن بوغيبوب
.ساكيكو! أرى أنّك استسلمتِ بسهولة كالعادة. خذي
وماذا يفترض بي أن أفعل؟
.لستُ ذكيّةً مثلك يا هينا-تشان
ماذا؟
ما الأمر؟
فقط... هل كنّا هنا؟
ماذا تقصدين؟
...أقصد
عمّاذا تتحدّثين؟
.كلّا، لا شيء
.أنا مرهقة ولستُ في وعيي قليلًا
.لا تتغيّرين أبدًا يا ساكيكو
.ولا أنت يا هينا-تشان .لكنّك جميلة للغاية الآن
.حقًّا؟ شكرًا لك
هينا-تشان التي عرفت كانت في .الحادية عشر وكانت مفعمة بالحياة
.كانت ذات شعبية وبهيجة دائمًا
.لكنّك جميلة للغاية الآن أيضًا يا ساكيكو
.أراهن أنّك ذات شعبية كبيرة
.لستُ كذلك
.كلّ الأولاد المهتمّين بي فاشلون
حتّى الشخص الذي كنتُ معه .اليوم لم يستطع إدراك الأمر
.أظنّه أراد أن يمرح معك فحسب
.لكنّه لا يعرف متى عليه أن يتوقّف
بحقّك. تكنّين له مشاعرًا، صحيح؟
!مستحيل
واثقةٌ أنّك ستفهمين فور أن —تبدئي المواعدة يا هينا-تشا
...لم أخرج في موعد قط، لذا
هينا-تشان... متى حدث ذلك؟
ماذا؟
...أقصد... ذلك الشيء
...قبل بدء العطلة الصيفية
...قلتُ شيئًا فظيعًا لك، و
لن يُعجب الرجال بفتاةٍ طويلة ونحيفةٍ مثلك
!وستموتين على هذا الحال
...ثمّ... أردتُ أن أعتذر
...لم أتحكم في نفسي، لكن
...فور انتهاء العطلة الصيفية ...فور أن رأيتك في المدرسة
...كنتُ سأعتذر
...لكن، أنت
.متّ مع عائلتي في حادثة سير
.كان حادثًا مأساويًّا
.كنتُ غيورة منك يا هينا-تشان
كانت هنالك شائعات تقول أنّ الصبيّ
.الذي كنتُ معجبة به حينها كان يكنّ لك مشاعرًا
...لذا، أنا
.ربّما لم تهتمّ كثيرًا
!لكنّي أردتُ أن أعتذر طوال هذا الوقت
أنا آسفة حقًّا! واثقةٌ أنّك ستكونين !جميلة عندما تكبرين يا هينا-تشان
!أظنّ ذلك حقًّا
...لذا، أنا
...أردتُ أن أعتذر
.هذا ما كان يقلقك
...أجل
...تلك ليست هيناكو-تشان
...أعلم أنّه لا فائدة من أخبارك بهذا
،لكنّي شخصٌ فظيع لا يملك الحقّ في العيش
...لذا... لذا أنا
!أردتُ من بوغيبوب أن يقتلني
...بوغيبوب
!كان هنا! رأيته
.أجل، أعلم
حقًّا؟
.لكن أشكّ أنّ بوغيبوب سيقتلك فعلًا
هل تظنّين أنّه سينقذك من معاناتك؟
إذًا، هل ستقتليني إذًا... هينا-تشان؟
مهلًا، من أنت؟
.كنتِ تعانين كثيرًا... بحيث لم تدركي الأمر
.كنتِ تعانين طوال هذا الوقت
،من المستحيل أن تتخلّصي من ذلك الألم الآن
.لأنّه يلتهم قلبك بأكمله
...لهذا يجب أن تأخذي
،الألم الذي تريدين محوه من قلبك
.وتحوّليه إلى ذهب
ذهب؟
.أجل
.الذي يلمع
،حينها
كنت أستخدم أداة قرصنة وجدتها صدفةً لأجل البحث في شركات الاستثمار
.لسرقة بيانات العملاء وبيعها في السوق السوداء
!هيّا... هيّا
!أجل
لا تلوموني. بل لوموا الشخص الذي .صنع هذه الأداة المفيدة بشكلٍ مذهل
،ولطالما اخترتُ الشركات التي تعمل بشكلٍ غامض
...بحيث يصعب تعقّبها
.أو هذا ما ظننت
!مـ-ما هذا؟
!تبًّا
.انتابني شعورٌ سيّئ بشأن هذا
.وكنتُ محقًّا مع الأسف
هل كان فخًّا؟
هل أنت طالب ثانوية؟
.أجل
هل تملك بطاقة هويّة الطالب؟
أكيد، لكن... هل حدث شيء؟
.إنها مدرسة عظيمة
هل تأتي إلى هنا غالبًا؟ .لا يبدو هذا الطريق يؤدّي إلى المدرسة
.أظنّني آتي من هذا الطريق أحيانًا
هل هنالك مشكلة؟
أيمكنني تفحّص حقيبتك؟
.لا يوجد بها أيّ شيء مهم
.ما زلتُ أفضّل التحقّق
...فـ-فهمت
.كينتارو
هل حدث شيء؟
.سأسبقك
أهي حبيبتك؟
.أجل... كنّا على وشك اللقاء
ثمّة بعض الأشخاص البغيضين .هنا لذا لا تحم هنا كثيرًا
مقهى تريستان
من أنت؟
.ما خطبي أنا؟ أنت المشكل هنا يا هابارا كينتارو
كيف تعرفينني؟
.يجب أن تتخلّى عن عملك ذاك
،لم تصطدم بالكثير من المشاكل حاليًّا
.لكنّ الأمور على وشك أن تتغيّر
.هذا العالم ليس لطيفًا كما تظنّ
...لا تقولي أنّ ذلك الإنذار كان
في الواقع، استطعتُ بفضلك أن .أحطّم مجموعة من المستثمرين الحثالة
مهلًا، ما الذي تقصدين بذلك؟
.لا شيء حقًّا
هل أنت من صنع أداة القرصنة تلك؟
بالطّبع لم أفعل. واثقة أنّ شخصًا .من الأمن القوميّ مثلًا صنعها
.ما يعني أنّ أحدهم عدّل عليها ونشرها في موقعٍ ما
.لكن لم أتخيّل أن ألتقي أحدًا يستطيع استخدامها
.فهمت. إذًا، كنتُ في متناول يدك طوال هذا الوقت
.لا أشعر بالأسى حيال ذلك .قمتَ بعملٍ ناقص على كلّ حال
.لا، ذلك ليس ما قصدت
لمَ لم تخبريني من البداية؟
إن كنتِ شرحتِ لي كلّ شيء من الأساس
.لكنتُ ساعدتك بكلّ سرور
لمَ لم تسأليني من البداية؟
.إذًا؟ كيريما ناغي-سان من أكاديمية شينيو
كيف تعرف اسمي؟
.أظنّك لستِ حذرة جدًّا بدورك
لا يوجد أيّ غرابة بشأن رجالٍ يحاولون إيجاد المزيد
.عن فتاةٍ جذابة بقدرك
.كان هذا لقائي الأوّل المشهود مع ناغي
.وما يجري الآن تكملته على ما يبدو
إذًا، تقصد أنّ هذا حبًّا من النظرة الأولى؟
.تمامًا... مع أنّي ما كنتُ لأقول ذلك أبدًا
لمَ لا؟
ماذا؟ كيف لي أن أخبرها؟
.إنها بطلة خارقة
.لا تملك وقتًا لشخصٍ مثلي
.أنت مثير للإعجاب
،كيفما نظرت إلى الأمر .هذا وهم
.ما زلتُ داخل معبد القمر
أهذا ما تظن؟
،لا أعلم كيف تعمل هذه الخدعة .لكن لا تظنّي أنّك تستطيعين حبسي هنا إلى الأبد
.سوف أخرج من هنا بالتأكيد
.هذا نبلٌ كبير منك يا كينتارو
.فقط لأنّك تنظرين إليّ بذلك التعبير
.اسمع يا ملك التشويه
.كلّ شيء هنا سبق وأن رأيته
.ما يعني أنّ هذه ذاكرتي
.وأنّني أتخيّل هذا في عقلي فحسب
.إنه حلم أساسًا
.فهمت. أحسنت
لكن ألم تفكّر قط
أنّ هذا العالم الذي نعيش فيه كابوس؟
ما الطريقة الأسهل للهروب من كابوس؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
.الأمر بسيط تمامًا
.بل وتافه حقًّا
مـ-ما كان ذلك؟
أخبرتك للتّو، أليس كذلك؟
.الأمر بسيط تمامًا
!من أنت؟
هل أنت واثق أنّي لستُ جزءًا من ذاكرتك؟
!سألتك من تكون
ساوتومي ماسامي. مثلك تمامًا، كنتُ .أكنّ مشاعرًا غير متبادلة لكيريما ناغي
والآن... هل ستخرج من هذا السيناريو؟
!سحقًا
...لا يعقل
!مستحيل! لا بدّ أنّ هذا حلم
أنت! ما الذي تفعله هناك يا فتى؟
!فلنخرج من هنا
!من أنت يا سيد؟
!لا تدعوني هكذا! ما زلت في المدرسة الثانوية
.لكن! ها هي ذي
أنت... هل تستطيع رؤية زوراغي؟
زوراغي؟ هل تقصد ذلك الوحش؟
.أجل
...ألم
!بالوني
.هذا ما تجنيه من عدم إمساكه بإحكام. تبًّا
...تبًّا
.فهمت. إذًا، هذا ما يجري
ماذا تفعل؟ ألم نكن سنخرج من هنا؟
.أجل، معك حق
.هذا يؤكّد أكثر أنّ كلّ هذا يجري في ذكرياتي
يبدو أنّ ذاك المدعو ساوتومي ظهر مثل هذا الصبيّ
.لأنّي رأيته من قبل في مكانٍ ما
...في ذلك الحال، لأجل الخروج من هنا
...لأجل الاستيقاظ من هذا الكابوس
هل سنكون بخير إن عدنا إلى هناك؟
.أجل، لا تقلق
.دع الأمر لي
.أنا... مرهق
.حسنًا... فهمت
.انتظر هنا
مفهوم؟
.كما ظننت
!أيها الأحمق! استيقظ بسرعة
!شيرو! استيقظ
...هابارا-سان... ماذا كنتُ
ليس أنت فحسب. الجميع هنا .في نفس القارب، بمن فيهم أنا
هـ-هذا... ما الذي يجري؟
،لستُ واثقًا أيضًا
لكن يبدو أنّ الجميع ناموا .في مرحلةٍ ما ويحلمون الآن
يحلمون؟
رأيتَ واحدًا أيضًا، صحيح؟
...بالتفكير في الأمر
...كنتُ سألتقي بها
أحدث وأن دعت تلك الفتاة نفسها بملك التشويه؟
.أجل، فعلًا
.عرفتها
هل قابلتها أيضًا؟
.أجل
ذاك الوغد... ما الذي يحاول فعله؟
هابارا-سان، هل تملك أيّ فكرة عمّن قد يكون ملك التشويه؟
ومن غيره؟
.إنّه الشخص الذي بنى هذا الشيء أساسًا
تيراتسكي كيويتشيرو؟
لكن أليس ميّتًا؟
.تلك هي المشكلة
،ربّما لم يمت ويختبئ في مكانٍ ما هنا
.أو ربّما دبّر لأن يعمل شيء هنا حتّى عندما يموت
...على كلّ حال، فكّر في هذا حقًّا
.جميعنا في متناول يده